23.976 Ro RETAiL sync © 18.10.2019
VÂRFUL MUNȚILOR TIEN SHAN, UZBEKISTAN
Sunt Helo 1. Îl văd pe Tăticu'.
Nu văd personajul negativ. Repet. Încă nu l-am recuperat.
Mă îndrept spre punctul de întâlnire, la Alpha Echo.
PENITENCIARUL MILITAR UZBEK
Unde ești, Percy ? Haide.
Stai puțin. Uite-l.
LA POALELE MUNȚILOR TIEN SHAN
Pentru numele lui Dumnezeu !
Agentul special Scott.
Sunt Mac. Sper că l-ai găsit pe pilot.
Sigur. E aici.
- Poftim. - Trăiește ?
Da, n-are nimic.
N-o da în bară, Alex. Îl vreau întreg.
S-a făcut.
- Ești întreg ? - Nu. Am piciorul rupt !
Ai pus gheață pe el. O să te ajute.
Să plecăm, până nu vin rușii.
Vreau să te întreb ceva.
Ce-ai făcut cu avionul pe care l-ai furat ?
Sosesc.
Nu vorbesc, până nu mă iei de aici.
- Serios ? - Da.
Bine, să mergem.
Doamne ! Bine ! Gundars !
I l-am vândut lui Arnold Gundars. Ia-mă de aici !
Ridică-te.
Grăbiți-vă ! Pilotul american a evadat !
Căutați-l în pădure ! Sigur e în pădure !
Ce e asta ?
Pe fundul lui Stalin ! Ne-a păcălit !
- Vin ! - Mă ocup eu de ei.
Ba nu.
Foc !
Ești teafăr ?
Doamnelor și domnilor, cel care se îndreaptă spre ring
nu mai are nevoie de prezentare. Campion mondial, neînvins,
cu 56 de victorii, și nici o Înfrângere.
Iată-l pe unicul
Kelly "K.O." Robinson!
Când spun break, vă despărțiți. Loviți sus.
Sunt drept, dar sever.
O să ajungi pe coperta de la Sports Illustrated.
După ce termin cu tine, o să fii așa.
- Vedem noi cine e așa. - Atingeți mănușile.
Da. E mare, nu ?
Kelly Robinson se înfruntă cu o nouă provocare.
Dacă își apără titlul azi,
îl va mai apăra o dată joi, în Budapesta, Ungaria.
Știu ce înseamnă asta.
Știu ce înseamnă când faci așa.
Lirette e în bucluc.
Știi ce se va întâmpla, nu ?
Bate-te ! Ce faci ?
Kelly e frustrat pentru că Lirette nu vrea să lupte.
Te las să îmi dai una. N-am chef să te alerg prin tot ringul.
Dă-mi una.
Nu te teme. Închid ochii.
Ce zici de asta ?
Trei ! Patru !
Cinci ! Șase !
Șapte ! Opt ! Nouă !
Zece ! KO !
Încălziți gulașul în Budapesta.
Kelly Robinson vine !
Ți-am zis eu. Stai așa. O poză pentru Sports Illustrated.
Zâmbește.
SUNT SPION
Da.
Da, 57 la 0. O să fie 58 la 0 peste câteva zile.
Pune un infinit acolo. Nu voi pierde niciodată.
Știu ce vrei să spui.
Ar fi bine să te retragi. N-o să mai ai loc pe mână.
Jerry, nu e nevoie de asta. Ești omul meu de 10 ani.
Nu te apuca să-mi sufli în fund. Scoate capul din fundul meu.
- L-am scos. - Stai liniștit.
Serios, Jerry. Ești patetic.
Tu lucrezi cu mine de trei ani. Pune capul la loc.
- Apropo de lenjerie. - Da.
Am niște bikini pentru tine. Sunt comestibili.
Bună ziua, domnule. Da. Așteptați puțin.
Kelly.
- Kelly ! - Da. Ce e ?
E președintele.
Serios ? Președintele SUA.
Președintele vrea să discute cu Kelly Robinson.
- Dle președinte ? - Ce faci, băiete ?
- Salutare ! - Ce faci, omule ?
- Bine, tu ? - Una mică, cu Putin.
G.W.B., trebuia să mă suni când mă filmau.
- Scuze. Trebuie să fiu prudent. - Bine.
Am auzit că te duci la Budapesta. Avem o problemă foarte secretă.
- Pe bune ? - America are nevoie de ajutor.
- Nici o problemă. - Avem nevoie de un civil.
- S-a făcut. - Rămân dator.
- Bine, mai vorbim. - Nu voi uita...
Președintele vrea să-i fac o favoare.
Zicea că America are nevoie de mine.
- Ce favoare ? - Nu știu ce misiune secretă.
Un fel de 007 ?
Da, dar eu voi fi 009 și jumătate.
Înțelegi ? 007. Știi ce înseamnă 009 și jumătate ?
- Cred că da. - Sunt zvonuri.
- Mergi la Budapesta ? - Da. Am emoții.
BNS - BIROUL SECURITĂȚII NAȚIONALE
- Am ceva emoții. - Sunt sigur că va fi bine.
Sunt sigur.
Sunt multe la mijloc.
Am ocazia să lucrez cu agentul special Rachel Wright.
Rachel. Tot îți mai place de ea ?
Edna, nu-mi place de ea.
Mi se pare interesantă și îi admir munca.
Are o alură specială.
Și un orb ar vedea asta.
Și de ce nu-i spui ?
Îi voi spune. Dar când am emoții, vorbesc ca un idiot...
Vrei să-ți spun cum să-i topești inima ?
- Da. - Vorbește cu Carlos.
Cum adică ? A fost ceva între ei ?
Două săptămâni de filaj. De-abia mai mergea.
Rachel și Carlos ?
M-ai chemat, Edna?
Ești incredibilă, ca de obicei.
Salut, Alex.
Salut, Carlos. Cum a fost în Cuba ?
Adecvat.
Adecvat pe naiba.
A evitat de unul singur o invazie.
- Nu e adevărat... - Da.
- Exagerezi. - Păi am...
- Uneori exagerezi. - Bine, uneori.
Dar tu, Alex ?
Ce-ai făcut în tundră ?
Destul de bine.
Am fost ales pentru o nouă misiune, deci lumea a fost mulțumită.
Și pilotul ?
Pilotul...
Am ajuns la el și am aflat informații prețioase de la el.
Misiunea a fost un succes.
Alex, doar nu l-ai omorât !
Nu. Adică...
El a... Da, e mort.
A murit.
Ce să-i faci ?
- Ascultă la mine, Alex. - Da.
Ești un agent excelent. Nu te lăsa păcălit de așa ceva.
Bine ?
Mașina mea. Vin mai încolo să-mi iau lucrurile.
See you, Carlos. La vida loca!
Ce prostovan !
Aș da orice să stau două săptămâni la un filaj cu el.
Ce s-a întâmplat în timpul filajului cu Rachel ?
- Eu n-am auzit nimic. - N-am auzit, am văzut.
Am văzut. I-am văzut privirea.
Orice femeie recunoaște privirea aia.
- Ce privire ? - De satisfacție totală.
Primește două misiuni în America Latină și ajunge Julio Iglesias.
Apropo, e din Iowa.
- Astea sunt ale mele ? - Ușurel.
Sunt ale lui Carlos. Astea sunt ale tale.
Unde e telefonul meu cu cordelină?
N-am primit pagere explozive. Nu văd așa ceva.
Ai un micro GPS.
Micro ?
Asta e camera ta.
Asta e a lui Carlos și asta e a mea ?
Uite cât e de mare !
Mărimea contează. Dar în spionaj, e invers.
Vreau ca oamenii să zică, "Uite ce mică și sexy e a lui."
Nu, "Cât de mare e ! Uite ce a scos din pantaloni. E uriașă !"
Oamenii vor râde de mine, dacă o scot. Ăsta e modulul lui de salvare ?
Da. Știu că toată lumea vrea să fie cum e Carlos.
Eu nu vreau să fiu ca el, dar observ
că lucrurile mele sunt luate de la RadioShack în 1972.
Da.
ATENȚIE, OCHI ȘI URECHI EXPLOZIVE
Imediat.
Bine, terminăm mai târziu. E un început bun.
Kelly Robinson, și-a făcut intrarea sa strălucitoare obișnuită...
N-ar trebui să te uiți pe Canalul Meteo ?
... făcându-l KO în prima repriză pe Blake "The Blade" Lirette.
Da ! 57 la 0 ! Kelly Robinson !
Ce enervant e tipul ăsta !
Fuga în Ungaria pentru întâlnirea
cu campionul european la categoria grea, Cedric Mills.
Nu înțelegeți cât de important e
să fie 58 la 0. Acum e 57 la 0.
O să ajung la 58 !
- E un nesimțit. - Zâmbește.
Da, fă-mi o poză. Râd !
Și din dreapta.
Alex !
Gen. Tucker, acesta e agentul special Alex Scott.
- Dle general. - Dle agent special.
Îmi place să aud asta. Până acum două săptămâni eram agent simplu
dar, la Crăciun, am fost promovat agent special.
Special.
Tocmai studiam misiunea.
I se spune Switchblade.
Era primul avion electrocromatic invizibil.
Dar în mâinile răufăcătorilor
e un sistem nedetectabil de transport al armelor de distrugere în masă.
Noul proprietar: Arnold Gundars.
Băieții de la CIA au acces la conturile lui.
În ultimele cinci zile a retras masiv din fonduri
și n-a mai depus nimic.
Ticălosul a cumpărat avionul.
Nu l-a vândut încă.
Îl voi recupera eu, domnule.
O clipă.
Arde.
Sigur nu-l putem folosi pe Carlos ?
Nu, îl cunosc toți.
Fără chirurgie plastică, n-ar rezista nici cinci minute.
Ce păcat !
Carlos e uimitor.
Tipul ăsta...
Ești sigur, Mac ?
O să facă treaba.
N-ar trebui să fie și Rachel aici ?
E deja în Budapesta. Face pregătirile.
Ai mai lucrat cu ea, nu ?
Da, dar nu la filaj.
În misiunea asta nu e nevoie de filaj.
E bine să nu excludem nici o opțiune.
Campionatul european de box la categoria mijlocie
se va ține la Budapesta, peste două zile.
Gundars e nebun după box. Dă o petrecere, cu o seară înainte.
Bine. E un filaj clasic, nu ?
Nu, Alex. Fără filaj. Aici e o misiune de urmărire.
Uită-te la lista invitaților.
Cred că glumești. E o listă a teroriștilor internaționali.
Gundars se folosește de petrecere ca să organizeze o licitație.
Misiunea ta e să intri în palatul lui,
să afli unde e avionul și să-l împiedici să-l vândă.
Dacă sunt atâția infractori într-un loc, cred că paza va fi severă.
Exact. Ai o singură variantă ca să intri la petrecere.
Filajul ?
Nu.
Ți-am găsit o acoperire.
Vei colabora cu un civil.
Un civil ?
57 la 0. O să fie 58 la 0. Știi cum e Kelly Robinson.
Ascultă-mă, nu-mi pasă ce spune generalul Patton.
Nu trebuie să fim așa. Dacă am...
I-am bătut pe toți.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu putem schimba canalul ?
Mă doare capul...
Ai grijă ce spui, surfer blond.
Nu-i tace gura o clipă. Acum se ia de un reporter.
Nu, cu tine vorbesc. Ai grijă ce spui acolo.
Îți sapi singur mormântul. Te bat de-ți sar capacele.
Videoconferință.
Alex Scott, el e Kelly Robinson.
Sports Illustrated Robinson îl face "KO" pe Blade
El este.
Ești nebună. Vino încoace și sărută-mă.
M-am distrat de minune aseară. Și tu.
Să mergem. Am numerele voastre. Vă sun eu.
Mai vorbim. Pa !
Nu e Kelly, nu e limuzina. La autobuz.
Mișcați-vă spre fundul autobuzului.
Salut, sunt Alex Scott. Ne-am cunoscut ieri.
Da, îmi amintesc. Plăcerea e de partea mea.
E avionul tău ?
Înapoi ! Fără autografe !
Nu-i nimic, e noul meu asistent.
Kelly, credeam că eu sunt asistentul tău.
T.J., ce ți-am spus ? Misiunea secretă !
Misiunea secretă.
- Da, omu' cu misiunea. - Da.
Nu e o idee bună să le spui cine sunt. Mai bine taci.
Nu sunt fraier. Nu le-am zis cine ești.
Le-am spus că trebuie să am grijă de nepotul retardat al președintelui.
- Poftim ? - Da. Ei cred că ești retardat.
Trebuie doar să salivezi, să-ți pui o cască și să-ți închei haina.
O să pari handicapat mental.
Stai o secundă. E bine.
- Putem vorbi ceva ? - Da, spune. Ce e ?
Scuzați-ne. Nu e bine. E prea multă lume în jur.
Am început-o cu stângul.
Te crezi Harlem Globetrotters,
iar eu sunt echipa adversă, care par niște fraieri.
- Asta e. - Dar nu e bine așa.
Suntem în aceeași echipă. Eu sunt Meadowlark Lemon.
Tu ești Curly Neal. Tu îmi dai mingea. Îl mai știi pe Curly ?
El făcea fentele. Tu ești Meadowlark ?
Îi trag pantalonii jos arbitrului și îi arunc plăcinta în față.
- Găleata cu confetti. - Ei cred că e apă.
- Și cauciucul legat de minge. - Da, și face...
Meadowlark, ia-mi niște pui
un suc și jeleuri și du bagajele în avion.
Meadowlark. Ai auzit ce mi-a zis ?
Mi-a zis că, în situația de față, el e Meadowlark, iar eu sunt Curly.
Ce tâmpenie mai e și asta ? Curly, pe dracu'. Eu sunt Meadowlark.
- Nu sunt Kelly Robinson. - Nu e !
- El nu dă telefoane. - N-o sună nici pe mama lui !
Haide ! Încercam doar să-i confirm rezervarea.
- Vrem doar o cameră. - Asta e tot.
- Nu mă face să iau telefonul. - Ce dracu' înseamnă ?
Înseamnă, "Știu engleză, dar nu vorbesc cu tine."
Băieți, vorbesc eu maghiară. Vreți să vă ajut ?
- Bine. - N-ai decât.
Acum o să vorbească ungurește.
- Szia. - Alo ?
Igen, igen.
Vreți apartamentul junior sau pe cel prezidențial ?
Apartamentul prezidențial.
Cea mai ieftină cameră.
La subsol.
- Am rezolvat. - Ai cerut mai mult kusenum ?
Duc bagajele în avion.
- Nu vreau să țipe la mine. - Da, du-te.
Ai grijă ce faci. Omul cu Ploaia e priceput.
Kelly a luat manșa.
- Credeam că dă un interviu. - Ce ? Dormea.
Ce ? Acum pilotează ? Haide, Kelly !
Trebuie să stabilim o grămadă de lucruri...
N-ai văzut că am aprins beculețul pentru centură ?
Nu, n-am văzut.
Du-te și stai jos ! După ce te ridici, stai jos.
Ce drăguț.
E un tip drăguț. Să țin minte asta.
Când ai tras de manșă, mi-am luat zborul ! Bună poanta.
Mă bucur că am stabilit.
Vreau să vii la petrecere la 8.
Știi ceva ? Trebuie să schimbăm programul.
Kelly Robinson nu se duce la petreceri la 8:00. Nu voi începe acum.
Vorbești despre tine la persoana a treia ?
E destul de enervant.
Începe să fie enervant la 11:00,
pentru că atunci voi veni la petrecere.
Bine, scuzați-mă, domnilor.
Nu vreau să risc. Petrecerea se poate termina până la 11:00.
Petrecerile la care merge Kelly Robinson nu se termină la 11:00.
- Poți compromite misiunea. - Știi ce poate compromite misiunea ?
O petrecere de rahat care se termină la 11:00. Lasă prostiile.
- Lasă prostiile. - Bine.
- Mă duc cu T.J. sau cu Jerry. - Du-te la T.J. Te ajută el.
Sper doar că transductorii optici din polialiaje,
li se potrivesc pe retină.
Ce-ai spus ? Ce ai acolo ?
Una din chestiile pentru misiune. E tare de tot.
Se deschide. Pun camera în ochi
și îi dau ăsta lui T.J. Va vedea tot ce văd și eu.
Stai. Nu vreau ca ce e în ochii lui T.J. să ajungă pe ceva din ochii mei.
Ar fi bine să încerc. Cum le zice ?
- Transductori din polialiaj. - Polialiajul e pentru mine.
S-o pun la ochi.
- O pun în ochi ? - În ochi.
- Chestii de spioni ? - Da.
Bine, o pun.
Eu am camera în ochi.
Și ce se întâmplă ?
Vezi ceva ?
Dar acum ?
- Mă văd pe mine ! - Fii atent aici.
E beton. Acum văd TV-ul. Văd ce vezi și tu.
- Exact. - Mă văd cum te văd cum mă vezi !
Kelly Robinson.
Fii atent. Pune asta după ureche. E un fel de cască.
- O lipesc aici ? - Mă auzi ?
Parcă ai fi în capul meu. Începe să-mi placă !
Asta facem în misiune.
- La 11:00. - Nu la 11:00.
Am vorbit. Kelly Robinson a vorbit. Am zis 11, 11 e.
Am încheiat discuția. Gata.
Am zis 11, drăcia dracului ! Lasă-mă în pace !
- Ce chestii tari ! - Dă-mi-le înapoi.
Nu-ți dau nimic. Ia-le singur.
Parcă aș țipa la mine. Ia-le !
Sunt Kelly Robinson, 57 la 0 ! Te fac arșice !
Uite așa arăt când bat pe cineva.
Ce urât ! Kelly. Da, mi-e frică.
Uite mișcare aici. Kelly Robinson.
Ce te holbezi la mine ? Fă ceva.
- Bine, Kelly. - Te-am auzit în cap.
Te uiți în cabina pilotului. Ce frumos.
- La ce altitudine suntem ? - Aproape 12.000 de metri.
- E un Cessna la orizont ? - Unde ?
PILOT AUTOMAT OPRIT
Surferule !
- Ai văzut ? - Ce faci ?
- Pilotează avionul. - Scoală-l !
- A adormit. - I-ai înfipt aia în spate!
- Parcă știai să pilotezi. - Scoală-l.
Nu știu să pilotez ! L-a pus pe automat !
Uite cum facem: Mergem la 8, și îl trezesc pe pilot.
O să cadă avionul. Lasă-l să cadă.
Mai știi când am căzut ? O să cazi și tu.
Sunt gata să mor. Sunt Kelly Robinson.
Moartea ? Asta fac eu în fața morții. Haide ! Să cădem !
E o tâmpenie. Trezește-l.
- Ne-am înțeles ? - Da ! Scoală-l !
- Ken. Nu l-ai sculat. - Se scoală el. N-are nimic.
- Tu erai pilot ? - Știu să pilotez.
M-am prins ce vrei să faci.
Nu vin la nici un 8:00. Am zis la 11:00. Ia-ți ochiul înapoi.
- Ai grijă. - Pe dracu'.
Dacă mi-ai rupt ceva din avion, dacă are ceva...
BUDAPESTA, UNGARIA
Ai pus-o, T.J.
Doamne !
N-a fost vina mea. E din cauza Omului-Misiune.
Mă duc jos ! Nu, suntem la subsol. Mă duc sus !
Ai cinci minute să-mi iei cel mai scump apartament.
- Altfel, T.J... Altfel ! - Altfel ce ?
Nu știu ce. Nu gândesc bine când sunt sub pământ.
Orice ar fi, va fi de rău ! Ascultă la mine.
Cazi. Te întorci în St. Louis, la prăjit pește.
O singură greșeală. Te aștept !
Te rog, încă o greșeală. Una singură !
Doar una. Te rog, să mai greșească o dată.
Doamne !
Salut, cum e camera ?
E foarte bună. Am zis 11 ? Voiam să zic 12. Poate.
- Ce te-a apucat ? - Scuză-mă !
- Kelly Robinson ? Boxerul ? - Chiar el, iubito.
- Nu pot să cred ! - Ești emoționată, nu ?
Nu știi. Te știu din reclama la parfumul tău.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. Da.
Nu e parfum, e colonie.
Parfumul e pentru tipe și fătălăi. Eu lansez colonie.
Ce tâmpenie !
Kelly, spune-mi...
Te dai cu așa ceva ?
Spune-mi tu.
Mi-ar plăcea să mergem în camera ta, să-mi dai un autograf.
Serios ? Și mie mi-ar plăcea, dar camera nu e gata.
Mergem într-a mea.
- E foarte aproape. - Hei !
Nu e bine. Scuză-ne.
- Nu. Vino puțin încoace. - Scuze.
- Ce te-a apucat ? - Ce faci ?
Nimic. Dar dacă îmi dai drumul, mă duc vizavi și fac prostioare.
Acum ești spion. N-am chef să te văd fugind
cu o unguroaică necunoscută.
Sunt Kelly Robinson. Asta fac eu. Fug cu necunoscute.
Vezi de treaba ta. O seară bună.
- Sunt gelos. - Știu, dar l-a ales pe Kelly.
O să mă gândesc la tine, bine ?
- Vezi dacă are o soră. - Chiar dacă are, o facem în trei.
De ce nu te plimbi prin oraș ? Cum ziceai că te cheamă ?
- Îmi vei striga numele ? - Dacă îl știu, îl strig.
Am fost în câteva situații interesante, când...
- Ce s-a întâmplat ? - Fata m-a dat în judecată...
Mai încet ! Sunt cu o doamnă.
Ce supărat e !
Care e treaba ? Ce e cu toate astea ?
De când lucrezi pentru guvernul SUA ?
- Eu lucrez pentru Kelly Robinson. - Era un agent BNS în avionul tău.
- Nu știu. - Cine era ?
- Ai citit prea multe romane de spionaj. - Poate dacă-i tăiem penisul.
Să-mi tăiați penisul ? Voi nu mai știți să luați la bătaie ?
- Taie-l ! - Stai !
Nu tai penisul nimănui ! Îți răspund la toate întrebările...
- Cine e agentul ? - Nu sunt sigur că e agent.
- Cine e agentul ? - Nu știu dacă e agent !
- Are 1,80, e blond... - Cum îl cheamă ?
Nu știu , dar e enervant. Sigur el e agentul BNS.
Numele !
Dacă mă tot amenințați cu cuțitele și cu pistoalele, m-am blocat !
Are nume de alb. Alan sau...
- Dați-i jos pantalonii. - De ce să-i dai jos ?
Te rog, nu-i tăia penisul lui Kelly Robinson.
Stai !
Kelly ! Împușc-o !
Împușc-o !
Am omorât-o ?
Nu încă.
- Nu mai trage. - Ce mama dracului...
Îmi cer scuze, sunt nepoliticoasă. Agentul special Rachel Wright.
- Încântată să te cunosc oficial. - Ești spion !
Nu mai spune nimănui.
- Sunteți de la BNS ? - Toți de la BNS.
- Sunt un mare fan, dle Robinson ! - Ai un mod ciudat de a o arăta.
- Alex, ai tras de fiare ? - Da. De ce ?
- Te-ai făcut mai dur. - Fac flotări.
Era să fac pe mine.
Sper că nu te-ai supărat. Alex a vrut să te testăm, înainte să începem.
- A fost un test ? - Incredibil. A fost minunat.
- Serios ? - Da.
Beton.
- Scuzați-ne o clipă. - Da.
- Bravo. - Mi-a plăcut. Bravo !
Am văzut sute de agenți
în exercițiul ăsta, dar nici unul nu s-a descurcat așa de bine.
- Niciodată. - Nici unul.
Eu sunt Kelly Robinson.
Instinctele tale erau perfecte.
Le dai informații neimportante.
E blond și are 1,80. Câți se potrivesc descrierii ?
Nu înseamnă nimic. N-ai dat nume.
Știi ce ești ? Ești un tip "de ce nu", nu un tip "de ce".
- Care e diferența ? - Tipul "de ce" zice:
"De ce facem asta ?". Se teme să ia decizii.
Îi e frică să n-o pățească. Spre deosebire de tipul "de ce nu".
- El zice "Să vedem.". - Ăsta sunt eu. Kelly Robinson.
Tipii "de ce nu" sunt ca vulturii. Nu merg cu turma.
Puținii și mândrii "de ce nu."
Președintele n-ar fi sunat, dacă n-aș fi fost un tip "de ce nu".
Să văd totul.
Kelly, trebuie să te punem la curent.
Vei afla un secret de stat.
El este Arnold Gundars, traficant de arme. Are un avion.
Switchblade.
E un prototip sofisticat, furat de la guvernul SUA.
E noua generație a tehnologiei de nedectabilitate.
Nedetectabil prin radar, infraroșu, sau chiar cu ochiul liber.
- Misiunea e să-l recuperăm. - Ca să scurtez povestea.
Nu-l găsim pentru că nu-l putem vedea.
Așa arată când are pornit sistemul de ascundere electrocromatic.
Ca gândacii ăia care seamănă cu frunzele.
- Cine ? - Există un gândac.
E în siguranță pentru că seamănă cu o frunză.
Dar nu e frunză. Poate să arate ca frunza.
Gândacul-frunză. E un nume bun. Așa ar trebui să-i spuneți.
- Bună idee ! - O să le transmit.
Gândacul-frunză. Trebuie să plecăm. O să întârziem. E aproape 8:00.
Îmi datorezi o curea. Yamaguchi. Ai un celular ?
- Smoching. - Mă duc să pregătesc totul.
Alex, îmi pare rău că am dat în tine. Ești teafăr ?
Nu fi ridicolă. Mi s-a părut minunat.
Mi-a plăcut când m-ai lovit.
- Serios ? Ți-a plăcut? - A părut foarte realist.
A părut convingător.
Stai să-l pornesc. Satelitul ne poate ajuta doar 72 de ore.
Să sperăm că nu e nevoie de mai mult.
Dați-i drumul. Știți procedura.
- Ce e în geantă ? - Chestii de spioni.
Regula nr. 1: Caută o cale suplimentară de ieșire.
- Rachel. - Ce e ?
E ciudat. Parcă ar fi un filaj, nu ?
Nu chiar.
Suntem în direct.
La ce folosește ăsta ?
Așa vom rezolva cazul, cu ajutorul tău.
E o copie fidelă a pixului lui Gundars.
Are un dispozitiv de urmărire în el.
Tehnologia.
Dacă Alex i-l poate planta, îi putem urmări mișcările.
Să trecem la treabă.
Mi-a plăcut cum ai schimbat, Rachel. Cutiile manuale sunt cam ciudate.
Tu ai făcut să pară ușor.
Mulțumesc.
Spune-mi că nu i-ai zis că ți-a plăcut cum a schimbat.
- Nu-ți face griji. - Chiar îți place fata, nu ?
- Rachel ? Nu. - Ba îți place.
- Dle Robinson ! - Salut.
- Bine ați venit ! - Salut.
- Sunt un fan al dv. - Salutare ? Și tu ești fan ?
Totul se învârte. Ce mai faci ? Kelly Robinson, 57 la 0.
- Ai înțeles ? - Nu, eu sunt cu el.
Kelly ! Spune-le că sunt cu tine. Sunt cu boxerul.
Nu l-am mai văzut niciodată. Împușcați-l în fund.
- Hei, nu ! E... - Glumeam. Era un banc.
Nu-l împușcați, e cu mine. Scuze.
Am început prost.
M-am răzbunat pentru hotel. Acum suntem chit.
Ți-ai făcut treaba. Acum, lasă-mă să mi-o fac pe a mea.
Da, bine. Da.
Kelly Robinson, lume. În carne și oase.
Vă uitați la cel mai rapid om din lume. Se poate și mai bine !
Sunteți gata pentru bătălie ? Bravo.
Da ! Ce mai faceți ?
Salut, dle Robinson. E o onoare să vă cunosc.
E o onoare pentru mine că te-am lăsat să mă cunoști. Ce zici de asta ?
Bine, mi-a făcut plăcere. Ai grijă de tine.
Îmi place. Îmi place cum vorbește.
- Era Marwan Motaheeshi. - Cine ?
Controlează batalioanele morții. Ucid mii de oameni nevinovați, anual.
Mamă !
- Uite-l. Vine. - Ăla e Gundars?
- Ce sacou supărat are pe el. - Întoarce-te.
- Da, bine. - Dispari. Pleacă.
- Nu dispar. Îi dau pixul. - Dă-mi pixul !
- Pleacă înainte... - Dle Robinson. Mă bucur să vă văd.
Dle Gundars, sunt încântat.
Mulțumesc. Lupta dv. promite să fie cel mai frumos eveniment
văzut la Budapesta de multă vreme încoace.
Dacă ești atât de drăguț,
n-o să-l bat prea tare pe băiatul tău.
- Mulțumesc. - Da...
- Dle Robinson, șampania dv. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze că vă deranjez. Una din doamne vrea un autograf.
Nici o problemă. Ai vreun pix ?
Nu.
Nu ți-am spus să ai tot timpul un pix la tine ?
- Îmi cer scuze. - Asistentul meu n-are pix.
- Nu se va mai repeta. - I-am spus să ia un pix.
Dle Gundars. Dl Gundars e întotdeauna pregătit.
Mulțumesc. Ține șampania. Trebuie să fii pregătit.
Vreau să-ți spun că m-ai dezamăgit.
Ia-l. Poftim.
Ce prost. E greu să găsești pe cineva care să facă treabă bună.
Îmi pare rău. Obișnuința. Poftim pixul, dle Gundars.
- Distracție plăcută. - Da.
Mi-a făcut plăcere. Am niște afaceri.
Du-te la afaceri. Du-te la afaceri.
Ești tare !
Gundars !
Aveam totul sub control, până ai venit tu.
Știu.
Gata, a plecat. Vreau să faci o diversiune.
Diversiune ? Cum adică ? Ce să fac ?
Fă o scenă. Orice. N-are cum să-ți fie greu.
O scenă ?
Da ! Cel mai tare de pe planetă !
Cedric Mills, unde ești ? Haide, Cedric ! Unde ești ?
Hai să facem un spectacol. Unde e Cedric Mills ?
Adunați-vă aici. Hai !
Gata. Arătați minunat, dar dați-vă jos.
E vorba de mine și de Cedric. Cedric Mills, unde ești ?
Cedric ! Ești aici ?
Te-am văzut ! Acolo ești, Cedric.
Ce cauți acolo ? Bei un cocktail cu steroizi ?
Eu nu iau steroizi.
Îți trebuie ceva, dacă intri în ring cu mine.
Hai să le oferim o avanpremieră.
Nu te teme. Nu-ți fac rău.
Cedric Mills ! Chiar el ! E un om curajos.
E ca și cum ai înota în "Fălci".
Ești gata ?
Vreau să văd avionul.
Numai cel ce va oferi cel mai mult va avea acest privilegiu.
Chiar e invizibil ?
De când ești în Budapesta ?
- De trei zile. - Trei zile...
Cred că ai trecut pe lângă el de cel puțin șase ori.
Introdu oferta în computer.
De obicei, eu fac prezicerile, dar hai să schimbăm puțin.
Îl las pe Cedric să spună. În ce rundă te fac KO ?
Lasă glumele acum.
- Sau ce faci ? - Te fac eu să te oprești !
Mă faci tu ? Ce dulce e ? Mă face să mă opresc. Îmi place.
O avanpremieră. Fără pumni. Să vedem cât ești de rapid.
Ați vrea să vedeți ? O bătaie cu palme ?
Mâinile sus. Arată-mi ce poți. Cu asta vii la mine ?
O să te bat măr.
Te lovesc în falcă. Falca dreaptă, mâna stângă.
Garda sus, acum. Sunt rapid. Ești gata ? Vine.
Ți-am spus că te plesnesc. De ce nu m-ai blocat ?
Ce e cu tine ? De ce dai așa ?
Trebuia să le arătăm cum o să fie. Tu dai tare.
Dacă te bat de față cu toată lumea ?
Așa ! O avanpremieră.
Robinson vs. Mills. Campionatul transatlantic.
Mâine seară, aici, în Budapesta.
- Gata. - Excelent.
Îți urez succes.
Mulțumesc.
Vrei puțină șampanie ? Avem o producție minunată.
Da.
Un sistem nedetectabil de transport
ar putea transforma mica ta țară într-o superputere.
Ce faci ? De ce atârni așa din tavan ?
Ce faci ? Trebuia să fii afară.
- Mă gândeam că ai nevoie de ajutor. - Nu intra aici !
Nu-mi spune mie ce să fac. Sunt Kelly Robinson.
57 la 0. Nu vorbi așa cu mine. Ce e ?
Ai pornit alarma. Ai declanșat-o.
N-am declanșat nimic. N-o aud.
Vezi astea?
- Rahat. - Chiar așa. Vino încoace.
O să fim prinși, pentru că nu mi-ai spus de alarmă.
- E vina ta. - Pune-ți asta.
- Ce e ? - O mască. Pune-o.
- Seamănă cu un ciorap. - E o mască.
E o mască specială de spioni. Pune-o.
Parcă e ciorap.
Chiar e ciorap ! Ce faci ?
Îmi pun asta. Lasă-mă !
Nu mă mai gâdila.
Vrei să vii încoace ?
- Spune-mi ce se întâmplă. - Mă enervezi.
Sunt enervat și mă gâdil, în același timp.
Nici în cele mai urâte coșmaruri nu-mi închipuiam că va fi așa de greu.
Înainte de a licita, dle Abi, vreau să vă reamintesc
că un sistem nedetectabil de transport...
- De ce ne învârtim ? - Stai liniștit.
- Nu respira. - De ce ne învârtim așa ?
- Cedează. - Mă ia amețeala.
Nu-mi plac înălțimile. Ne învârtim și o să vomit.
Cu ce echipament de doi bani te-au trimis în misiunea asta !
- S-a rupt ancora. - Ar fi trebuit s-o verifici.
Nu mă așteptam să fii și tu aici.
Beton !
Fondurile vor fi verificate peste noapte,
iar cel care a licitat cel mai mult va fi informat mâine.
Vă rog să gustați specialitatea noastră.
Domnule.
Alarma silențioasă a fost declanșată.
Vă rog să mă lăsați puțin singur.
- Și oferta mea ? - Nu vă faceți griji.
Veți avea ocazia. Distracție plăcută.
Încuiați ușa.
Mergeți pe acoperiș.
- Treci prin deschizătură. - Nu mă împinge.
- Treci pe acolo. - Blocați aripa.
Am puteri paranormale. Am presimțit că se va întâmpla ceva.
- Atunci de ce ai intrat în cameră ? - Nu sunt Miss Cleo.
Sunt pe cupolă.
Parcă ai fi agent dublu. Parcă ai lucra împotriva mea.
Prindeți-i. Acum.
Mamă !
- Îmi plăcea mai mult când era un test! - Trebuie să sărim !
Ce ?
- Ești nebun ? Nu sar. - Ai o idee mai bună ?
Nu, dar ar trebui să găsești tu una.
Bine, am alt plan. Stai aici.
Ce faci ? Nu mă lăsa.
- Ce e asta ? - Ce ?
Doamne !
- N-a fost așa de rău. - Ce ți-am spus ? Îți simți picioarele ?
Da. Haide. Ce urmează ?
Regula nr. 1: Să ai mereu o ieșire sigură. Mergi.
- Hei ! Voi ! - Fugi ! Acum fugim.
- Asta e ieșirea ta sigură ? - E drumul spre ieșirea sigură.
- Intră. - Haide !
Te poți mișca ? Ai grijă. Lasă haina!
Tot pe drum suntem sau asta e ieșirea sigură ?
Asta e ieșirea sigură.
Haide.
Merge încet. Sunt nervos.
- Nu te speria. - Uite ce încet mergem !
Kelly, e aici. Am scăpat, prietene.
Vine un tip.
Dă-i una. Un șut în ouă !
Cum să-i dau un șut, dacă e înarmat ?
- Nu te pierde. Stai de partea mea! - Ai grijă!
Îl vor ucide pe Kelly Robinson.
Nu fi negativist. Uită-te afară !
Tipul ăla vine în continuare.
Mă ocup eu de el.
- Spune-mi când. Acum ? - Nu !
- Acum ? - Acum !
- Bine. - Arunc-o acolo !
- Ce e ? - O fumigenă.
- Ei au gloanțe, iar noi fum ? - Arunc-o !
Scoate fum.
- Ce facem ? - Apucă-te de asta.
Știam eu că ai ceva în mânecă.
- Desigur. - Nu m-am îndoit niciodată.
- Așa e. - Da. Bine !
Și cum mai coborâm ?
Nu cred că trebuie să ne facem probleme.
Acum îți faci probleme ?
Sunt puțin preocupat.
O să aterizăm ușurel pe dealul acela cu iarbă.
Coborâm mai repede decât voiam eu.
Pregătește-te ! Ține-te bine !
Ce ?
Cum rămâne cu dealul acoperit de iarbă ?
L-am ratat.
Dă-ți drumul, când spun eu.
Nu-mi dau drumul.
Vrei să mori ? Ne-am ferit de gloanțe.
Nu știu câte vieți mai avem. Haide !
Gata ?
Pregătește-te. Dă-ți drumul !
Mi-am rupt piciorul. E rupt.
Așa meriți, pentru tâmpenia cu balonul.
Kelly Robinson, atârnând de un balon.
- Nu. N-am nimic. - Păcat că nu e rupt.
- Sunt tot în spate. - Nu se dau bătuți !
- Ce facem ? - Păcat că n-a ținut faza cu balonul.
Balonul s-a dus ! Ce facem ?
Lasă-mă să mă gândesc.
Am o idee. Dă-te. Urcă în mașină.
Ai o idee ? Vreau să văd și eu asta.
Acum să stai tu în beznă.
Înainte, mă ocupam cu alte afaceri.
- Ce faci ? - Țin cheile aici. Vezi ?
- Ce ? Ai transportat mașini ? - Cam așa ceva.
Să-i dăm drumul.
Ai reușit. Le-ai arătat ceva.
- Hei! - Am eu o idee.
- Ce faci ? - M-ai inspirat.
Încercăm ceva gen Carlos.
- Ce faci ? - Dă înainte.
- Ce? - Înainte !
- Ai văzut ? - Drăcie !
- Ce explozie mare ! - Mamă !
De asta zic de Carlos că e mai bun ca mine !
- Carlos ? - Toată lumea zice că e tare.
- Are bombe mai potente. - Bombele lui sunt mai potente ?
Nu e drept.
Încă una ! Vin.
E al meu.
Să-ți arăt ceva ce nu te învață la BNS.
Mamă ! E tare.
- Ai fost incredibil. - Nu, tu.
Tu începusei totul, Kelly Robinson... Eu am avut o bombă mică.
- Mică ? - A fost...
- Ești nebun. - Uite-i.
- Ai condus bine. - Kelly Robinson, Kelly Robinson.
Ce avem ?
Capătul străzii. Ne-au prins.
Oprește aici. Oprește ! Stop. Dă-mi cheile.
Uite ce am ! Chei ! Cabrio. E a voastră.
Voi luați mașina, noi luăm scuterul.
Urcă !
Kelly Robinson nu se suie în scuter ca o târfă.
Bine. Să-i dăm drumul ! Haide !
Picioarele sus ! Ține-te bine !
- Ține-te bine. - Mă țin !
Rahat !
Du-te !
- E un coșmar ! - Da, un coșmar.
Ei trag, iar eu stau în spate.
- Vino cu o idee. - Scăpăm noi de ei.
Strânge coatele.
A ce miroase ? Mamă !
Du-te în tunel.
- Suntem în canal ! - Aici e blocat. E liber acolo ?
Sunt gratii și chestii din astea. Nu putem pleca.
Dă-te înapoi.
Rahat !
Te simți bine ?
Anul trecut am făcut 24 milioane, iar acum stau într-un râu de deșeuri umane.
Și tu mă întrebi dacă mă simt bine !
Ai făcut 24 de milioane anul trecut ?
Da, 24.7.
- Nu pleacă. - E târziu.
- Așteptăm să plece. - Ce pute aici !
Nu inspira prea adânc.
Metan. Metanul te amețește.
Amețesc dacă stau și respir...
Știi ce e aici, nu ?
E cel mai urât loc din toată Ungaria.
Te simți amețit ? Pari amețit.
Da, mă simt cam amețit. Îmi bâzâie creierul.
Bine.
- Unde ai crescut ? - Ascultă.
Nu te supăra, dar nu sunt ca tipii ăia
care se apucă să-și deschidă sufletul în fața unui tip.
Păstrează-te pentru altcineva.
M-a crescut bunica. Bunica.
Serios ?
Ea a fost cea care a stat cu mine.
Zi de zi a stat cu mine, m-a hrănit și alte alea.
Pare o femeie dulce.
Dulce ! Cea mai dulce femeie pe care ai cunoscut-o.
Un înger. Bunica mea a fost prima care m-a pocnit în față.
Nu tare. Una scurtă, ca să-mi arate că vorbește serios.
Părinții nu mai au timp.
Asta e dragostea. Numai...
Trebuie să iubești mult un copil, ca să-l pocnești.
Kelly Robinson era un băiețel speriat. Asta e tot. Un băiețel speriat.
Continuă. Spune mai departe.
Eu mă dau în spectacol, dar de multe ori plâng pe dinăuntru.
Vrei să auzi o bombă ?
Spune.
Noi doi suntem unul și același.
Lasă boxul, lasă banii...
Să las banii?
Era o metaforă.
Lasă femeile.
Lasă succesul, cu tot ce aduce el.
Noi doi suntem la fel.
- Înțelegi ce spun ? - Da, știu. Eu sunt tu.
- Nu, eu sunt tu. - Asta spuneam.
Suntem gemeni.
Sunt îndrăgostit de Rachel de ani întregi.
Iubesc puterea ei.
E sexy și... Ai văzut cum m-a aruncat.
Parcă eram un fleac. O femeie puternică.
Știi ceva ? Îți zic eu. Dacă asta simți pentru ea...
- ...trebuie să te porți ca atare. - Da.
Dar ai văzut ce iese când încerc să vorbesc cu ea.
- Trebuie să... - Încep să mă bâlbâi...
Știu, dar trebuie să te schimbi.
- Fii sincer. Suntem în canal. - N-o să te mint. Ce e ?
Eu n-am acel savoir-faire, acel farmec diavolesc.
- Te-am văzut. Eu nu sunt așa. - Îmi pare rău. Nu sunt de acord.
N-am de gând să stau să ascult...
Taci ! Ai și tu savoir-faire.
Trebuie doar să-l eliberezi.
Eliberează-l ! Eliberează-ți savoir-faire-ul.
Nu știu.
Dacă nu te mai gândești că e un canal, e chiar frumos aici.
Mulțumesc lui Dumnezeu ! Ce s-a întâmplat ? Credeam că ați murit !
- Ne-au prins oamenii lui Gundars. - V-au văzut?
Nu. Ați urmărit pixul ?
E la palat. S-a plimbat până la 1:30.
De atunci, e în dormitor. Nu ne-a descoperit.
Jim, anunță-ne când se mișcă.
Avionul e tot în Budapesta, dar azi îl vinde.
Bob, trimite un elicopter.
Căutați toate acoperișurile, parcările și parcurile din oraș.
Ultraviolete, infraroșii. Căutați cu tot ce aveți.
Ne ocupăm noi.
Căutați cu atenție.
Rachel, arăți rău.
Obosită. Cred că ești extenuată.
Ce noapte !
V-am căutat peste tot, toată noaptea.
De ce nu te culci puțin ? Te anunțăm noi dacă se mișcă pixul.
Sigur vă descurcați ?
Ai muncit mult. Ne descurcăm singuri. Du-te și culcă-te.
Bine, mă duc să dorm puțin. Chemați-mă dacă se întâmplă ceva.
Mă bucur că sunteți teferi.
Bine. Mulțumim.
Da.
Știu la ce te gândești. Răspunsul e da.
- Da. Te duci după ea. - Nu mă duc acolo.
Ba te duci, și vei fi fermecător.
- Nu e o ușuratică de-a ta. - E fată. Fetele sunt la fel.
E specială. Trebuie s-o pui pe un piedestal.
N-avem nici un piedestal. Avem doar un pat de campanie, în spate.
- Mă duc mâine. - Nu. Azi !
Acum, pe patul din spate.
- Nu știu. - Știu eu.
- Bine. - Du-te.
Știu că ai chef. Haide.
Poți fi fermecător. Îți arăt eu cum facem.
Îți voi dezlănțui savoir-faire-ul.
Sunt eu, Alex.
Alex ?
Îmi place cum îmi spui numele.
Cum se aude L-ul din gura ta, când spui Alex.
Îmi place cum se aude L-ul din gura ta.
"Alex, Alex, Alex."
Mai spune o dată. Vreau să te aud.
Ce faci ?
Ce fac ? Păi...
Mă pregătesc să fac dragoste cu tine, atât de frumos și atât de mult,
încât mă vei implora să mă opresc și să continui.
Îți spun eu ce fac.
Mă pregătesc să...
Mă asigur că te simți bine.
Acum că am văzut, că te-ai băgat în pat și te simți bine,
mă duc înapoi. Totul e bine. Nu-ți face griji în privința mea.
Culcă-te la loc. Uită că am venit. Eu mă...
Nu asta am spus. Hei ! Treci înapoi !
Nu ! Nu ține vraja asta.
Mai încercăm mâine. Azi am încercat. Nu e nici o rușine.
Vraja lui Kelly Robinson ține ! Treci înapoi ! Merge.
Lasă-mă...
Îmi pare rău că tot intru peste tine.
Voiam doar...
Stai puțin... Vreau să mă adun.
Vreau să-ți spun ceva. Dacă nu te superi...
Am o...
E ca o poveste pe care vreau să ți-o spun.
E bine. Îți voi da arma mea secretă.
Chestia asta ține mereu. Ascultă.
Uită-te în ochii ei.
Acum cântă.
Zi-i așa.
Iubito, când m-am trezit azi-dimineață,
simțeam că e o mare în mine.
În mine.
Iubito,
cred că o să mă răstorn.
Cred că o să mă răstorn, iar valurile cresc în continuare.
Cresc și cresc...
Când simt asta
am nevoie de tămăduire sexuală. Am nevoie !
Sexuală... Știu că sună nebunește.
Poate că delirez, dar mă simt atât de bine.
Ne face bine.
E sexuală. E tămăduire, bine ?
Nu știu ce altceva să-ți mai spun.
Ești drăguț.
Întotdeauna mi-ai plăcut.
- Ți-am zis eu ! - Serios ?
- Mi-e cald. E cald aici ? - Mamă !
Doamne !
Despre asta vorbeam !
Du-te acolo și mușc-o tare de fund.
- Nu ! - Da !
- Nu, nu ! - Nu ?
Nu, nu. Ție da.
- Da ? - Mușc-o !
- Nu ! - Nu ?
Nu, da. Treci înapoi.
- Eu... - Mușc-o !
Le place.
N-o mușca tare, dar să-i lași un semn.
O să le arate prietenelor ei. "Uite ce semn mi-a lăsat."
Știu ce vrei.
Nu-i nimic. Ai încredere în mine.
- Mamă ! - Te simți bine ?
Cred că mi-ai fracturat coloana.
Dar într-un sens bun.
Hei !
Haide ! Arată-mi și mie bunurile.
Pixul s-a mișcat ! Să mergem !
Haide ! Trebuie să plecăm !
- Pixul s-a mișcat. - Nu.
- Ești sigură ? - Da. Haide !
A coborât din mașină și se îndreaptă spre băile termale.
Stai. De ce se duce la băi ?
Câtă vreme nu-și cumpără alt pix, cui îi pasă ?
Filaj. Filaj, băieți !
E nevoie de filaj.
- Eu mă duc prin spate, bine ? - Stai puțin ! Ai grijă.
Și tu, bine ?
Te rog, haide ! Hai !
Voi salva lumea și voi intra în istoria boxului în aceeași zi.
- Bine. - Vor organiza o paradă..
O paradă în toată regula. Cu confetti și treburi din astea.
Paradă mare. Sclipitoare.
O să am ziua mea.
Ziua Kelly. Parada de Ziua Kelly Robinson.
E nasol de tot aici.
Miroase a supă de fund peste tot.
- Am pierdut semnalul. - Ce ?
Poate că sunt pereții prea groși.
Nu. Ceva nu e în regulă. Vino.
Nu putem pleca așa. Trebuie să găsim avionul !
Te-ai încins. Îmi place entuziasmul tău și nu vreau să-l pierd.
Dar uneori, ca să avansezi, trebuie să te întorci. Ne întoarcem.
Nu ! Ascultă-mă.
Ți-am spus că sunt paranormal. Am o presimțire.
Șapte presimțiri din zece sunt corecte. E o rată destul de mare!
Ascultăm numerele. Aici...
Simt ceva. Știu că avionul e aici.
Crede-mă. Hei!
Ce știi de Gândacul-frunză ?
Ce ?
- Dacă îl găsesc aici, te bat. - Kelly.
Da. Haide. Nu simți ?
- Nu e nimic aici. - Ești nebun. Eu simt ceva.
Niște tipi care se lovesc cu bețe.
Mai e ceva. Simt eu.
Se întâmplă ceva aici. În mod sigur se întâmplă ceva.
Cum te cheamă, băiete ?
Vorbește așa pentru că știe ceva.
E ceva aici. Simt eu.
Știi ceva? Am învățat că nu ne putem încrede în presentimentele tale.
Ba poți. Ți-am spus...
Poate că avionul e în fântână. Să ne uităm.
- Poate că cele trei din zece... - Arme !
- Ziceai că e un avion ! - Am simțit ceva !
Te-am ascultat, ca prostul !
Știi cum să plecăm de aici ?
Am venit după tine. De ce să știu cum să plec ?
- În ce tragi ? - Vreau să nimeresc țevile.
Arunc-o acolo. O să facă scânteie. Când spun eu. Acum !
Am nimerit-o.
Va exploda. Explodează !
Trebuie s-o avertizăm pe Rachel.
Gundars a plecat !
Rachel !
Rachel, nu !
E o capcană !
Nu !
Mamă !
Haide.
- Gata ? - Da, Kelly. Gata.
Rahat !
- Te simți bine ? - Tu ce crezi ?
Cred că ești distrus și vrei să vorbim.
Asta crezi ? Rachel a murit !
A murit pentru că te-am ascultat pe tine. Gata.
Ești supărat. Rachel era o femeie bună.
Era o femeie bună. Acum e moartă.
Dar tu ești aici, paranormalule.
Stai. Doar nu dai vina pe mine.
Nu. Cum să dau vina pe tine ? Nu e vina ta.
Ești regele universului. Vrei Ziua Kelly Robinson.
- Vrei o paradă. O s-o ai. - Stai puțin. Stai așa.
Nu-mi place tonul tău. Îți ceri o bătaie.
Serios ? E o presimțire de-a ta ?
Sau una din chestiile normale care îți ies din gură ?
Mai știi când am spus că suntem la fel ?
Nu sunt ca tine. Bine că nu sunt ca tine !
- Aș înnebuni dacă aș fi ca tine. - Bine.
E ultima picătură. Acum trebuie să te bat.
- Vrei să ne batem ? - Te bat măr !
Să-mi dau jos haina. O să fie amuzant.
Dacă e amuzant să te duci la dentist, o să fie foarte amuzant.
- Nu sunt arbitri aici. - N-am nevoie de arbitru.
Din poziția asta știu 11 metode de imobilizare.
Îți pot lua viața...
Și din poziția asta ?
Asta a fost stânga.
Dacă era dreapta, acum mâncai cu paiul.
Uite la surfer !
Arată-mi chestii de spioni.
Rahat !
Dacă loveam cu 10 centimetri mai sus, acum erai în comă.
Te simți bine ?
Știi să dai cu șutul. Dai ca o femeie !
M-ai prins !
Mâinile sus ! Ce se întâmplă ?
Tipul ăsta negru ! M-a jefuit !
Vreau să depun plângere! Stați !
De ce mă arestați doar pe mine ?
Ce tâmpenie ! El a dat primul ! M-a lovit între picioare !
De ce mă arestați dacă m-a lovit el ?
De ce îl arestați doar pe negru ? M-a lovit între picioare !
- Da ? - Alex.
Unde ești ? Te sun de trei ore !
Știu. Avem niște probleme.
Probleme ? Trimit Întăriri. Unde ești ?
- E bine. - E bine ?
Diseară mă duc la castel. Îl urmăresc pe Gundars până la avion.
Nu știi încă unde e ? Știam eu că o dai în bară.
Trebuie să închid, Mac. Plec.
SALA SPORTURILOR ANDRASSY
N-a întârziat niciodată atât.
Nu mai știe cât e ceasul. Asta e problema lui.
- Kelly ! Unde ai umblat ? - Mai mult, cu cine ?
Dacă stăteai cu noi, nu se întâmpla asta.
Nu mai e problema noastră. Hai să facem 58.
Ce rahat de locator.
Sunteți norocos, dle Zhu Tam.
Mă simt de parcă aș fi câștigat la loterie.
E ciudat, nu ? Câștigul dv. mă îmbogățește.
Guvernul meu consideră că nici un preț nu e prea mare.
Se vede.
Cum stați cu golful ?
N-am avut timp să joc, de când am venit.
Gaura 15. Vulturul.
- Prima oară. - Serios ?
Da ! Asta e !
Coboară de pe pe pod și ieși din trafic.
Nu-l văd.
Ăsta era și scopul, nu ? Să nu-l vedeți.
- Asta cumpărați, nu ? - E adevărat.
Mulțumesc.
O clipă. Hai.
E...
În sfârșit !
Da.
Acum mă credeți când vă spun
că ați trecut de multe ori pe lângă el ?
E cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut.
Încheiem afacerea ?
Domnilor, veniți În centru.
V-am dat instrucțiunile la vestiare.
Sunteți boxeri profesioniști.
Vreau să vă purtați cu profesionalism.
- Dați mâna. - Ești gata ?
Să-i dăm drumul.
TRANSFER COMPLET
Computerul meu e mai bogat cu un miliard.
Asta vă face mândrul posesor al celei mai avansate arme de pe planetă.
Fiți atent.
Codul de pornire.
Prima rundă pentru titlul de campion mondial.
- Categoria mijlocie ! - Haide, Cedric.
Vrei umflătura pe stânga ?
Mills trece la treabă.
Stânga sus !
S-a întors...
Ce faci ?
Lucrez.
Pare un focos termonuclear vechi.
- E cam primitiv, nu ? - Cei din Washington nu vor crede asta.
Spune-le să lase armele.
- Spune-le ! - Faceți ce spune.
Mâinile sus !
Și dv., dle Zhu Tam.
Haide !
Doar nu credeai că poți păcăli BNS.
- Rachel ? - Așa credeam.
- Trăiești ? - Nu mai spune nimănui.
Robinson atacă. Lovește la cap.
Îi trimite o stângă în plin.
Iată-l pe Robinson. Mills atacă.
Mills lovește la corp.
Îl încearcă pe campion.
A fost destul de convigător. Toată treaba cu moartea.
Am mai învățat câte ceva, de-a lungul anilor.
- Clar. - Trebuia să îți dai seama.
Da, trebuia.
M-a distras sunetul inimii mele care se frângea.
Cod invalid.
Nu e bine. E bine ?
- Ce-ai făcut ? - Am introdus codul de pornire.
Secvența de autodistrugere activată.
Are un mecanism de autodistrugere, dacă e introdus un cod greșit.
Nu. Codul e corect. L-am văzut pe locotenentul Percy pornindu-l.
Rezolvă problema, agent Wright. De asta ești plătită.
N-a făcut nimic să-ți câștige respectul !
Numărul 58. Cade. Ai auzit ?
- Cum te simți ? - 58.
- Te simți bine ? - Da.
Rahat! Ar trebui să se mai radă.
Lupta pentru titlul de campion se încinge.
Codul expiră ?
Ca o măsură de precauție ? În caz că e furat avionul ?
Trebuia să-l pilotezi spre casă. Presupun că știi codul corect.
Presupunerile se întorc întotdeauna împotriva ta.
Robinson îl încearcă pe Mills.
Un croșeu de stânga al lui Robinson.
- Cât te plătește ? - N-am timp de asta.
Dacă știam că ești de vânzare, licitam și eu !
Știu că a durut.
Ești tare de cap. Drăcie !
Codul, Alex.
Haide, Cedric.
Robinson dansează. Ce se întâmplă ?
Parcă s-ar lupta cu un adversar invizibil.
Robinson cade ! Incredibil !
Rachel, nu pleci cu avionul de pe pod.
Cinci. Șase...
Kelly Robinson a căzut pentru prima oară în cariera lui !
- Poți continua ? - N-am nimic.
- Dă-i drumul. - Bine.
Dați-i drumul. Luptă !
O să iasă urât.
Trebuie să cazi.
Mills a căzut !
- Așa ! - Cinci.
- Haide ! - Șase.
Șapte. Opt. Nouă.
- Nu se ridică. - Zece. Ești terminat !
S-a terminat ! Kelly Robinson rămâne
campionul mondial la categoria mijlocie !
Robinson lasă dansul lui obișnuit.
Pleacă de pe ring.
Sunt impresionată, Alex. Ești mai dur decât credeam.
Dar e un lucru care face orice bărbat să vorbească.
Când îmi tai cureaua ?
- Scoateți-i pantalonii. - Să-mi scoată pantalonii ?
Stai. Stai puțin.
Ușurel ! Haide, mai ușor.
- Ce cauți aici ? - Ai pornit chestia aia de ochi.
- A trebuit să vin să te salvez ! - Serios ?
Ce gest frumos ! Înseamnă că mă iubești.
Lasă prostiile. Am făcut asta pentru parada mea !
- Nu încape îndoială. Mă iubești. - E pentru paradă !
- E iubire ! - Paradă !
- Parada Kelly Robinson ! - Mișcă !
Încep să regret !
Mișcă !
Acoperă-mă !
Nu trage !
Cine dracu' e ăsta ?
E Carlos. Cred că Mac l-a trimis să ne ajute.
E un superspion.
E spion, ca și mine. Nu e superspion.
Are costum de ninja și parașută.
Noi atârnam de baloane.
Gundars ! Spune-le oamenilor tăi să lase armele.
Se pare că e în vogă mare. Jos !
Alex, codul, până nu explodăm.
Asta fac. Mă duceam.
- Era bine, până să vii. - Dl Zhu Tam, presupun.
Ai grijă, Carlos. Rachel e agent dublu !
Știu, Alex.
Și tu, Rachel.
Se pare că n-ai fost cuminte.
Stai așa. O clipă. Alex !
- James Bond e cu Rachel. - Nu acum.
Am o presimțire. E rău. Știu eu.
Am spus nu acum. Lasă-mă să-i dau de cap !
De unde știa că e rea ?
Am 45 de secunde să introduc un cod logaritmic.
Altfel, vom sări cu toții în aer.
Rămâi la parfumuri și lasă-mă pe mine să fiu spion.
Nu-i spune asta.
Zorro, nu e parfum. E colonie.
Kelly ! Nu !
Haide !
- Cod invalid. - Haide.
18, 17...
16...
13...
12...
11...
9, 8, 7. Secvență anulată.
Am reușit !
Ba nu !
Nu face asta ! Las-o jos. Lasă arma jos !
O las, bine ?
Sunt de partea ta. Sunt cu BNS.
De la ce vine BNS ? Bivolița are Nevoie de Șuturi ?
Am vrut să mă asigur că nu pune Carlos mâna pe computer.
Ai impresia că te cred ? Ce te-a apucat ?
- Ai încercat să schimbi partea ? - Zice că e bună ?
Trebuie să aud. O să fie minunat.
Îl bănuiesc pe Carlos de luni întregi.
Eu și Mac am făcut echipă, să-l prindem.
- De ce nu mi-au spus ? - Știi cum e treaba.
Știi doar ce trebuie să știi. Știi cum e.
Mac nu voia să mă protejezi când nu trebuia.
Tocmai asta îi trebuia lui Carlos. E gelos pe noi.
- Da ? - Dacă ar ști ce simțim...
Ușurel. Nu te lăsa dus.
Are picioarele lungi. E ticăloasă. Te pocnește.
Știe că am vrut dintotdeauna să lucrez cu tine.
- Voiai să lucrezi cu mine ? - Da.
La un filaj ?
Nu știi ce simt pentru tine ?
- Tâmpenii. - Mi se învârte capul. Nu știu...
- Nu pot nega. Și eu simt... - Ești amețit că ai pierdut sânge.
Nenorocita asta te-a înjunghiat acum 15 minute !
Te puteam lăsa olog, dacă voiam.
- Îți poți mișca bine piciorul ? - Nu mă doare prea tare.
Să fiu al dracului !
Habar nu aveam. Carlos era gelos pe noi ?
De ajuns. Nu mai pot asculta.
Ce te-a apucat ? Te-a orbit cu fundul !
E ca atunci când te orbește zăpada, numai că e vorba de un fund frumos.
Nu. Spune adevărul.
Nu înțelegi lumea spionilor. Sunt agenți.
Mai sunt agenți dubli și pseudo agenți dubli.
E o chestie standard.
Și e standard să vă înjunghiați ?
Da. E standard.
Ai grijă !
Sunt cu ochii pe tine.
Alex, idiotule ! Sunt de partea ta !
M-am săturat !
Sunt plin de gel pe mâini...
Venea ca nebunul. Dacă nu-l țineai, m-ar fi omorât.
Parcă am privit diavolul în ochi.
Unde e Rachel ?
Da, unde e Rachel ? A plecat.
Nu ți-am zis că e rea ?
De ce n-ai stat cu ochii pe ea ?
- Ai zis că e bună ! - Nu mă asculta pe mine.
Am fost înjunghiat. Am halucinații !
Chiar tu ai spus că sunt orbit de funduri.
Acum ești orb, dar mai devreme...
Ați lăsat-o pe Rachel să fugă cu computerul lui Gundars ?
Are toate parolele de la conturi.
Valorează miliarde de dolari ! Mac știa că o s-o dai în bară.
De asta m-a trimis pe mine...
"Miliarde de dolari." L-ai auzit ?
Tot rău e, nu ?
Da, a... Nu știu.
Toată lumea schimbă taberele. Nu mai înțeleg nimic.
Sunt în ceață.
- Spuneai că e standard... - Știu ce am spus !
Ești în ceață când nu mai e vorba de fete ?
M-am prins eu.
Un lucru e sigur. Bun sau rău, îl leg.
Legăm pe toată lumea. Asta e noua regulă.
Nu te mai stresa. Uite Gândacul-frunză.
Am venit după el. L-am găsit !
Avem avionul. Suntem eroi !
- Ai dreptate. Hai acasă. - Fii atent.
- Vrei să vezi ceva tare ? - Ce ?
Asta da drăcovenie zburătoare de-a spionilor !
Dă-mi-o și mie. Pe ce apeși ?
- Pe butonul ăla. - Bine.
- Invizibil. - Invizibil.
Ar trebui să-mi fac mașinile la fel. Știi ce curat o să pară garajul ?
Vizibil. Invizibil.
- Nu consuma bateriile. - Lasă-mă să mă distrez.
- Se strică. Dă-mi-o înapoi. - Haide, de ce ești...
De ce faci pe nebunul ? De ce nu mă lași să mă joc și eu ?
- Ai stricat-o. - Eu am stricat-o ? Cum ?
Ca un copil. Mi-ai luat-o din mână și am stricat-o eu ?
Ești fericit ? Cum voi explica asta ?
Vin cu avionul și cu telecomanda stricată.
Crezi că la telecomandă se gândesc ei ?
E plin de cadavre. Chiar crezi că la aia se gândesc ?
- Haide ! - Ai dreptate. Să mergem.
- Suntem eroi. - O să am o paradă, nu ?
- Poate. - Clar se lasă cu parade.
PORNIRE
Bine. Stai cuminte. Eu pornesc avionul.
De asta i se zice Switchblade.
Ești gata pentru călătoria vieții tale ?
Dă-i drumul !
Fii atent.
Calc-o !
Avem o problemă. Nu-i mare lucru.
Kelly Robinson nu trebuie să moară așa !
Eu trebuie să mor pe ring !
Kelly, ești teafăr ? Vino încoace. Ești teafăr ?
Nu sunt teafăr !
Mi-ai aruncat parada în râu !
Am avut o problemă la alimentare. Tot bordul a luat-o razna.
N-ai verificat, nu ? E perfect !
Prima misiune, fac totul cum trebuie. Mulțumită ție, nu sunt erou !
- Ce e asta ? - Aparatul meu de plutit.
- E o bombă ! - Ce ?
E o bombă termonucleară.
Și de ce le arunci așa ?
Nu-i nimic. Nu e armată. Îți dai seama dacă ar fi explodat ?
Ar fi ucis milioane !
- N-au armat-o ? - N-au apucat.
Știi de ce n-au apucat ?
Pentru că i-am oprit noi !
I-am oprit. Știi ce înseamnă asta ?
- Cred că da. - Suntem iar eroi !
- Ai dreptate. - Sigur că am dreptate !
Iar suntem eroi ! Chiar și fără avion.
- Suntem eroi ! - Uite dovada aici !
- Bomba. - De-abia aștept să-l sun pe președinte.
Vom primi medalia de onoare a congresului și o paradă !
O să fie fantastic.
MONTE CARLO 36 DE ORE MAI TÂRZIU
Mi-au fost transferați banii ?
Nu încă, dră Tessio.
Știi că sateliții noștri...
te-au urmărit cu ajutorul computerului ?
Mesaj primit: De ce pari surprinsă ?
Unde pleci ? Ți-ai uitat băutura.
Alex, ce mai faci ?
- Doamne ! - Am venit pregătit.
Inteligent.
Unde te duci ? Înapoi.
Credeai că scapi ?
Credeai că îți bați joc de Kelly Robinson?
O să te leg de un car la parada mea.
Alex ?
Ce-ai zice de un filaj de două săptămâni în Grecia ?
- Filaj ? - Da.
Două săptămâni ?
Răspunsul e în continuare nu.
Știu, dar îmi închipuiam și eu. Nu e nici un rău...
Stai prea mult. Refuz-o ! Începi să te pierzi. Spune nu !
- Nu. - De fapt, spune "Să mor că nu!"
- Să mor că nu. - Să mor că nu, vaco !
Scuze. S-a dus vraja.
Băieți, mă bucur că ați apărut în ziare.
- Ce vrea să spună ? - Spune ea ultimul cuvânt.
Nu poate să tacă din gură, nu ?
Ce tot spune de ziare ? N-a apărut nimic...
Ăla e Carlos ?
Superspionul erou evită dezastrul nuclear
- "Superspionul erou evită..." - Carlos a fost bun.
- Noi am evitat dezastrul ! - E o paradă ?
Da. Uite ce spectacol și câtă strălucire !
E parada mea ! Mi-a furat parada !
- Nu știu ce să spun. - Știu eu. Rahat !
Rahat !
Trebuie să mergem la Washington, să ne interogheze.
- Nu merg ! - Ai dreptate.
Dar voiam să testez hovergelul cu tine.
- Ce gel ? - Hover.
Difioxid de hidrogen gelatinos.
E de 12 ori mai ușor ca aerul. Dacă te dai cu el pe corp
și ești într-un mediu plin cu oxigen,
plutești ca o pasăre spre pământ.
Ca pasărea-jeleu ?
Da. Așa i se mai spune. "Pasărea-jeleu." Exact.
Au câteva în avion.
Planul era să ne arunce deasupra D.C., și să plutim ca păsările.
O să fie presă, fotografi... Urma să fie un spectacol, dar...
Ce mai așteptăm ? Haide !
- Vii ? - Sigur că vin !
Zbori ca o pasăre-jeleu ? Mergem acum.
De mic visam să zbor.
- Serios ? - Bunica zicea că sunt un prost.
De asta m-a pocnit prima oară !
- I-am spus, și... - Stai puțin.
Aduceți niște jeleuri în avion și două parașute.
Subtitrarea: SDI Media Group